水馬赤いな。ア、イ、ウ、エ、オ。

あめんぼ　あかいな　アイウエオ

The pond skater is red. A, I, U, E, O.

浮藻に小蝦もおよいでる。

うきもに　こえびも　およいでる

The small shrimp swims in the floating algae.

柿の木、栗の木。カ、キ、ク、ケ、コ。

かきのき　くりのき　カキクケコ

Persimmon tree, chestnut tree. Ka, Ki, Ku, Ke, Ko.

啄木鳥こつこつ、枯れけやき。

きつつき　こつこつ　かれけやき

The woodpecker pecks diligently at the withered oak.

大角豆に醋をかけ、サ、シ、ス、セ、ソ。

ささげに　すをかけ　サシスセソ

Pour vinegar over the green soybeans. Sa, Shi, Su, Se, So.

その魚浅瀬で刺しました。

そのうお　あさせで　さしました

That fish was pierced in the shallow water.

立ちましょ、喇叭で、タ、チ、ツ、テ、ト。

たちましょ　らっぱで　タチツテト

Let's stand up with the trumpet. Ta, Chi, Tsu, Te, To.

トテトテタッタと飛び立った

トテトテ　タッタと　とびたった

It took off with a fluttering sound.

蛞蝓のろのろ、ナ、ニ、ヌ、ネ、ノ。

なめくじ　のろのろ　ナニヌネノ

The slug crawls slowly. Na, Ni, Nu, Ne, No.

納戸にぬめって、なにねばる。

なんどに　ぬめって　なにねばる

It slimed the storeroom, what a mess.

鳩ぽっぽ、ほろほろ。ハ、ヒ、フ、ヘ、ホ。

はとぽっぽ　ほろほろ　ハヒフヘホ

The pigeon coos, fluttering. Ha, Hi, Fu, He, Ho.

日向のお部屋にゃ笛を吹く。

ひなたの　おへやにゃ　ふえをふく

Playing the flute in the sunny room.

蝸牛、螺旋巻、マ、ミ、ム、メ、モ。

まいまい　ねじまき　マミムメモ

Snail, spiral. Ma, Mi, Mu, Me, Mo.

梅の実落ちても見もしまい。

うめのみ　おちても　みもしまい

The plum blossom falls and you won't even see them.

焼栗、ゆで栗。ヤ、イ、ユ、エ、ヨ。

やきぐり　ゆでぐり　ヤイユエヨ

Roasted chestnuts, boiled chestnuts. Ya, I, Yu, E, Yo.

山田に灯のつく宵の家。

やまだに　ひのつく　よいのいえ

In the mountain fields, the lights of houses in the evening are lit.

雷鳥は寒かろ、ラ、リ、ル、レ、ロ。

らいちょうは　さむかろ　ラリルレロ

The ptarmigans must be cold. Ra, Ri, Ru, Re, Ro.

蓮花が咲いたら、瑠璃の鳥。

れんげが　さいたら　るりのとり

A lapis lazuli bird after the lotus blooms.

わい、わい、わっしょい。ワ、イ、ウ、エ、ヲ。

わいわい　わっしょい　ワイウエヲ

Wai, wai, wasshoi. Wa, I, U, E, Wo.

植木屋、井戸換え、お祭りだ。

うえきや　いどがえ　おまつりだ

A plant seller, changing of the well, it's a festival.